Arabic   Castellano   Catalan   Croatian  English  French   Hindi (pdf)  Serbian     

Alle donne legislatrici della Coalizione dei Consenzienti

12 maggio 2004

NÉ SANGUE NÉ STUPRO PER IL PETROLIO

Pronunciatevi sullo stupro e altre torture sessuali di donne e bambine per mano delle forze armate degli Stati Uniti, del Regno Unito o dei loro agenti in Iraq e Afghanistan

di Black Women’s Rape Action Project (Progetto d’Azione Contro lo Stupro delle Donne Nere) e Women Against Rape (Donne Contro lo Stupro)

 Scriviamo a voi, donne legislatrici nel Regno Unito e negli Stati Uniti.  Il fatto che ora ci sono molte più donne nel Congresso americano e nel Parlamento britannico è dovuto a un grandissimo movimento di donne nel corso dei decenni in ogni zona del pianeta.  A nome di tutte le donne il cui movimento ha contribuito a mettervi dove siete, vi chiediamo la trasparenza nella crisi attuale di guerra, occupazione, crimini di guerra e tortura, tra cui lo stupro, di cui entrambi i vostri governi sono complici

1. Lo strupro e altre torture di donne e ragazze è per la maggior parte nascosto

Sui nostri schermi e in tutti i media sono esplose le informazioni sulle umiliazioni sessuali, la tortura e l’assassinio dei prigionieri in Iraq e l’assassinio di civili, tra cui bambini, nelle strade e nelle loro case.  Si fanno domande anche sull’Afghanistan.  Però, mentre lo stupro degli uomini (e sempre più anche dei bambini) sta incominciando a essere riconosciuto, lo stupro delle donne e delle ragazze è stato inizialmente liquidato come “un soldato ha avuto rapporti sessuali con una prigioniera”.  La verità sta ora venendo fuori.

Le donne irachene ci hanno detto che le donne sono in prigione per essere interrogate e torturate perché rivelino informazioni sugli uomini loro parenti.  Per le donne la tortura comincia quasi sempre con la tortura dello stupor, spesso stupro da più uomini.  Un reporter americano ha detto che “Il mese scorso le prigioniere ad Abu Ghraib hanno fatto uscire dei volantini sostenendo di essere state stuprate.” (Anne Garrels, National Public Radio, 4 maggio 2004).  Una donna dell’Università di Baghad che lavora per Amnesty International ha descritto gli abusi sessuali a cui è stata personalmente sottoposta a un posto di blocco e quello che ha saputo da altre donne.  “Mi ha puntato la luce laser direttamente in mezzo al petto e poi ha indicato il suo pene.  Mi ha detto ‘Vieni qua, puttana, che ti scopo.”… Secondo la Prof. Huda Shaker parecchie donne nella prigione di Abu Ghraib sono state soggette ad abusi sessuali, compresa una che è stata violentata da un poliziotto militare americano e che è rimasta incinta.”  (Londra Guardian 12 May 2004).  Altre fonti confermano tutto questo.

Le orrende condizioni di prigionie a cui le donne sono sottoposte sono state citate come un dato secondario.  Il ministro iracheno per i diritti umani, Abdel Bassat Turki, che ha dato le dimissioni un mese fa, ha dichiarato di aver parlato del trattamento delle donne ad Abu Ghraib con l’amministratore capo americano Paul Bremer nel novembre scorso.  “Venivano loro negate le cure mediche.  Non avevano veri gabinetti.  Ricevevano solo una coperta anche se era inverno.  E le loro famiglie non potevano visitarle.”  (Londra Guardian 10 May 2004)

Il rapporto del Comitato Internazionale della Croce Rossa (ICRC) quasi non cita le donne, e i loro reporter intervistano solo uomini.  (Non è stato neache riportato che l’ICRC racconta di ribellioni contro le condizioni in prigione e che degli Iracheni sono stati uccisi.)

+ Perché questi attacchi contro le donne sono per la maggior parte invisibili? + Voi o qualcun altro ha fatto delle domande su tutto questo? +  Quanti uomini faranno delle domande se le donne non le fanno?+ Se avete fatto delle domande, che risposte avete ricevuto? + Perché queste domande e queste risposte non sono ancora note al pubblico?

Organizzazioni come Black Women’s Rape Action Project e Women Against Rape che da decenni esigono giustizia e protezione per le donne e che lavorano con richiedenti asilo politico di tutto il mondo che sono fuggite allo stupro, sanno benissimo che la maggior parte delle donne che sopravvivono allo stupro in qualsiasi parte del mondo, trovano che è quasi impossibile parlare delle loro vicissitudini.  Si sentono umiliate e si vergognano, specialmente perché la società e la giustizia criminale di solito accusano le donne per quello che è loro successo.  Sia nel Regno Unito che negli Stati Uniti le donne spesso definiscono il processo di chi le ha attaccate “un secondo stupro”, perché è lo stato mentale e la storia sessuale della donna a essere esaminata pubblicamente per distruggere la sua credibilità e mandare libero lo stupratore.  In altri paesi l’ostilità nei confronti della vittima può essere ancora più estrema.  Le donne che sopravvivono allo stupro possono non essere più maritabili, ostracizzate e perfino uccise.  Abbiamo letto che bambine di appena nove anni che erano state stuprate sotto Saddam Hussein si vedevano rifiutare le cure ospedaliere e che questa pratica continua sotto l’occupazione.

Un avvocato iracheno ha detto che la sua cliente, un’ex-prigioniera di Abu Ghraib, “svenne prima di fornire maggiori dettagli dello stupro e delle coltellate subite da parte dei soldati americani.  Cinque ex-detenute hanno dichiarato al loro avvocato che sono state picchiate.  Ma non hanno detto di essere state stuprate. “Si vergognavano moltissimo.” “Dicono, ‘Non ve lo possiamo dire.  Abbiamo famiglia.  Non possiamo parlare di quello che è successo’” (Los Angeles Times, 12 May 2004) . “Una mia collega è stata arrestata e portata [ad Abu Ghraib].  Quando, dopo che venne rilasciata, gli chiesi che cosa era successo, si mise a piangere.  È molto difficile parlare dello stupro.  Ma penso che sia successo.”  La Prof. Huda ha dichiarato che la donna rimasta incinta come risultato dello stupro da parte di un soldato americano adesso è scomparsa e può essere stata uccisa.   “Quando sono andata a casa sua… i vicini mi hanno detto che lei e la sua famiglia avevano cambiato casa..”  (Londra Guardian 10 May 2004). 

È comodissimo per le truppe che le donne e le ragazze che stuprano siano troppo vulnerabili per dire la verità.

3. Le foto delle torture alle donne non sono finite in prima pagina.

Dato che le donne e le ragazze che sopravvivono agli stupri rischiano di essere ostracizzate e perfino uccise, noi dobbiamo proteggere il loro anonimato.  Però, a meno che non ci siano prove fotografiche che documentano gli stupri, le autorità non sembrano voler riconoscere quello che succeed.  Non ci sono state dichiarazioni o scuse per stupri e altre torture di donne e ragazze.  

Alleghiamo delle foto che ci sono state spedite di donne stuprate da dei soldati, che sono già apparse in alcuni siti web.  Abbiamo celato l’identità delle donne per non imbarazzarle e non circoleremo le foto dove le donne sono identificabili.  Non possiamo verificare l’autenticità di queste foto, ma è chiaro da tutte le altre  informazioni attualmente in circolazione che questi o simili casi di stupro sono successi.  Abbiamo sentito che migliaia di foto come queste circolano come carte per il baseball tra le truppe e vengono perfino usate come salvaschermi per i computer.  È stata citata una dichiarazione del Pentagono secondo cui sanno che esistono almeno due CD di foto contenenti parecchie centinaia di immagini di truppe americane “che abusano” di prigionieri, tra cui “un prigioniero iracheno picchiato fino a farlo svenire, atti sessuali con una prigioniera, e festeggiamenti sopra un cadavere.” (Londra Guardian 10 May 2004). 

Che lo stupro e la tortura sessuale vengano usati come pornografia non è cosa nuova. Women Against Rape (WAR) ha dichiarato che in Gran Bretagna in tempi “normali” foto e dichiarazioni di testimony dove la vittima descrive il suo stupro vengono spesso fatte circolare per il loro valore pornografico nelle prigioni da uomini condannati per stupro oltre che tra la polizia.

4. Vogliamo sapere

Vogliamo sapere che cosa sta succedendo da donne e ragazze in Iraq, in prigione e fuori, per mano delle truppe britanniche e americane, a cominciare dalle donne già citate.  Vogliamo sapere che cosa sta succedendo alle donne in Afghanistan per mano delle forze occupanti.  Sappiamo che molti dei casi di brutalità e di assassini possono essere stati opera o per ordine della CIA e degli appaltatori militari privati – un eufemismo per mercenari.  Vogliamo sapere chi sono i mercenari colpevoli di qualsiasi di questi crimini contro donne e bambini e quanto sono stati pagati per perpetrare e/o presiedere a queste atrocità.

Nonostante dei precedenti contrari a livello internazionale, è commune per gli Stati Uniti e il Regno Unito di non considerare lo stupro da parte di agenti dello Stato come tortura e quindi non come terreno legale per chiedere asilo politico.  Di conseguenza, alle donne viene costantemente negata la protezione internazionale a cui hanno diritto.  Per esempio, nel Regno Unito, la domanda di asilo politico da parte di una madre di cinqua figli che era fuggita dall’Uganda dopo esser stata stuprata dai soldati che l’interrogavano, venne ripetutamente rifiutata dalle autorità.  La loro posizione era che lo stupro era semplicemente “gratificazione sessuale” e “un semplice, orribile atto di lussuria”, non tortura o persecuzione.  Solo quando decise di rinunciare all’anonimato in modo da poter render pubblico il suo caso, e dopo che invitammo delle donne importanti ad appoggiarla, la donna vines alla fine il diritto all’asilo politico nel 2003. 

Lo stupro non avviene solo durante le guerre, ma tutti riconoscono che in guerra lo stupro è inevitabile.  Per fare le guerra gli uomini, e ora anche le donne (dato che siamo state spinte a somigliare di più agli uomini come unica strada per l’uguaglianza), vengono addestrati a uccidere.  Una volta che uccidere è accettabile, lo stupro non rappresenta certo un grande problema morale.  E durante un periodo di macelli di massa, è ancora più improbabile che lo stupro venga preso sul serio.  Quando le vittime irachene vengono trattate come irrilevanti come è successo (il conteggio dei cadaveri si fa solo per le truppe americane e britanniche non per i militari o perfino i civili iracheni o afghani), non ci si aspetta anche che liquidiamo o ignoriamo lo stupro e le altre torture su Iracheni o Afghani?

+ Perciò perché lo stupro delle donne e dei bambini viene adesso trattato come un sorprendente risultato della guerra? + Perché nel dibattito in parlamento se andare o no in Guerra non vennero poste domande sullo stupro? 

Il Ministro della Difesa Geoff Hoon, commentando le fotografie sulle torture da parte di truppe americane e britanniche, ha dichiarato: “Non vedo che queste siano torture: si tratta di abusi.  Non vedo nessuna prova di tortura sistematica durante gli interrogatori.” (Londra Guardian 7 maggio).  Donald Rumsfeld ha dichiarato pubblicamente che le foto e i video che ritraggono le atrocità peggiori devono ancora essere rese pubbliche; vi sono voci che contengano scene di stupri di donne e bambini.

+ Come verranno considerati questi stupri se quello che abbiamo visto fino ad ora non viene considerato tortura? + Che piano avete per trattare le maggiori informazioni sullo stupro che sono destinate ad emeregere? + Li condonerete come ha fatto Ann Clwyd, l’inviata speciale del governo britannico per i diritti umani, che inizialmene ha dichiarato che la situazione non è così brutta in confronto a quello che aveva fatto Saddam Hussein?  Adesso dichiara che non le è mai stato mostrato il rapporto del Comitato Internazionale della Croce Rossa.  Darà le dimissioni?

5.  Lo stupro di donne soldato e all’interno delle famiglie dei militari

+ Quali sono le implicazioni per le famiglie degli ufficiali, dei soldati e dei mercenari che vengono addestrati a stuprare, assassinare e torturare impunemente in questo modo? + Quanto spesso devono subire stupri e altre violenze per mano di questi stessi uomini? + Quanto spesso ottengono giustizia?

Gli effetti dell’addestramento militare e della guerra sulle donne soldato e le famiglie dei militari viene trattato in una lunga lettera della nostra collega, l’ex-capitano di aviazione Reverendo Dorothy Mackey.  Il Reverendo Mackey venne lei stessa stuprata all’interno dell’esercito americano ed è in contatto con molte altre donne (e alcuni uomini) sopravvissute a tale violenza o all’interno dell’esercito o come mogli di militari.  Mackey chiarisce che lo stupro delle donne all’interno dell’esercito viene condonato dalla gerarchia militare.  Lo stupro delle donne da parte di soldati viene trattato come una componente della paga dei soldati, un costo non per i governi ma per le donne.  Alleghiamo degli estratti della denuncia del Reverendo Mackey.  Una documentazione più completa è disponibile su richiesta.  Il Reverendo Mackey ci ha passato l’assurdo sistema del “conteggio di McDowell”, usato dai militari negli Stati Uniti per valutare la veracità delle accuse di stupro.  Dato che le indagini le fanno su se stessi e non devono renderne conto a nessuno, i militari impiegano tutti i pregiudizi contro le donne per liquidare le vittime come bugiarde.

Sentiamo adesso che 100 donne soldato americane dichiarano di essere state stuprate dai loro colleghi mentre prestavano servizio in Iraq.

+ Queste o simili misure sessiste verranno usate per “sfoltire” le donne che riescono a presentare accuse di stupro in Iraq o Afghanistan? + Che cosa farete per garantire che questi casi siano indagati da gente veramente indipendente dalle autorità che vengono accusate di queste violenze?

6. Esigiamo trasparenza dalle donne nel Congresso americano e nel Parlamento britannico

Non accettiamo che le autorità semplicemente “si girino dall’altra parte”.  Ci sono prove sempre maggiori che gli ordini di torturare, tra cui perpetrare stupri, ebbero origini ai livelli più alti.  Né accettiamo che il governo britannico non è responsabile per le azioni delle truppe americane e viceversa.  Coalizione dei Consenzienti deve voler dire responsabilità comune.   

+ Perché sono apparentemente le donne soldate che hanno preso parte alle atrocità che conosciamo tutti le prime a essere nominate e denunciate ? + Perché nessuno in posizione di potere ha dato le dimissioni?  + Chiederete che lo facciano ora e che vengano denunciati? 

Sulla questione dello stupro di donne e bambini che ha avuto luogo come diretto risultato della uerra e dell’occupazione perpetrate dai vostri governi in Iraq e Afghnistan, chiediamo, invitiamo, anzi esigiamo, che le donne del Congresso e del Parlamento siano responsabili nei confronti delle donne in generale.  Abbiamo bisogno di tutte le informazioni e abbiamo bisogno di sapere che cosa proponete di fare su questa questione, a livello individuale e collettivo.  

Emails:  bwrap@dircon.co.uk  war@womenagainstrape.net
Crossroads Women’s Centre 230a Kentish Town Rd, Londra NW5 2AB   Tel 020 7482 2496

home